tapster

💡 The portrait of a seventeenth-century tapster hung above the hearth, pewter measure in hand.

تصویر یک پیشخدمت مشروب‌فروشی قرن هفدهمی، با پیمانه قلعی در دست، بالای شومینه آویزان بود.

💡 A friendly tapster explained each cask ale’s malt profile before pouring a taste.

یک پیشخدمت خوش برخورد قبل از ریختن طعم هر آبجوی بشکه‌ای، مشخصات مالت آن را توضیح داد.

💡 On his way he gives most of his money to bury a dishonest tapster, who has been executed and left frozen in a block of ice outside a church for passers-by to spit upon.

در راه، او بیشتر پولش را برای دفن یک پیشخدمت متقلب می‌دهد، که اعدام شده و در یک قالب یخ بیرون کلیسا منجمد شده تا رهگذران روی آن تف کنند.

💡 The old inn kept a skilled tapster who remembered regulars’ pints without a word.

مهمانخانه قدیمی یک پیشخدمت ماهر داشت که لیوان‌های مشتریان همیشگی را بدون هیچ کلمه‌ای به خاطر می‌سپرد.

💡 So also are the adventures of “that loose fish the Pardoner” with the tapster Kit at the Chequer Inn.

ماجراهای «آن ماهی ولگردِ بخشنده» با کیتِ پیشخدمت در مهمانخانه‌ی چکِر نیز چنین است.

💡 The tapster's "promise" is something we're all familiar with: that slight inclination of the chin, subtle nod or lift of the eyebrow that says: "You're next".

«قول» فروشنده چیزی است که همه ما با آن آشنا هستیم: آن کج کردن ملایم چانه، تکان دادن ظریف سر یا بالا بردن ابرو که می‌گوید: «شما نفر بعدی هستید».