tam-tam

💡 We miked the tam tam from a distance so its bloom could remain mysterious.

ما از فاصله دور صدای تام تام را ضبط کردیم تا شکوفه‌هایش مرموز باقی بمانند.

💡 The percussionist rolled the tam tam until the hall felt like it was breathing.

نوازنده‌ی سازهای کوبه‌ای، تام تام را آنقدر نواخت که سالن احساس کرد نفس می‌کشد.

💡 A large tam-tam, for instance, was brushed not struck.

برای مثال، یک تام-تام بزرگ، به جای نواخته شدن، برس زده می‌شد.

💡 In the film score, a single tam tam stroke turned suspense into certainty.

در موسیقی متن فیلم، یک ضربه تام تام، تعلیق را به یقین تبدیل کرد.

💡 First, a prowling tuba and eerie whooshes of tam-tam and cymbals evoke Hamm’s solitude.

ابتدا، صدای توبای پرسه زن و صدای وهم‌آور تام-تام و سنج‌ها، تنهایی هام را تداعی می‌کند.

💡 “They had a huge tam-tam in one room, and I said, ‘What about that, can I rent that?’” he recalled about the period shortly before the conductor Michael Tilson Thomas led the piece in 1972.

او درباره دوره‌ای کوتاه قبل از اینکه مایکل تیلسون توماس، رهبر ارکستر، این قطعه را در سال ۱۹۷۲ رهبری کند، به یاد می‌آورد: «آنها یک تام-تام بزرگ در یک اتاق داشتند و من گفتم: «نظرت در مورد آن چیست، می‌توانم آن را اجاره کنم؟»