kora

💡 For the first two bars of the song, Ando is playing this tune on the kora.

برای دو میزان اول آهنگ، آندو این کوک را با دستگاه کورا می‌نوازد.

💡 The kora, a mix of a harp and lute, has been a fixture of classical West African music for centuries.

کورا، ترکیبی از چنگ و عود، قرن‌هاست که بخش جدایی‌ناپذیر موسیقی کلاسیک غرب آفریقا بوده است.

💡 Morning sun filters into the monastery church as the melodic twang of two harplike instruments – known as koras – fills the air, combining with the voices of two dozen singing monks.

آفتاب صبحگاهی به درون کلیسای صومعه می‌تابید، در حالی که صدای دلنشین دو ساز چنگ‌مانند - که به کوراس معروف هستند - فضا را پر کرده و با صدای دو دوجین راهب آوازخوان ترکیب می‌شد.

💡 As the griot’s kora shimmered, I understood history as dialogue, each response adding a verse that might guide tomorrow’s restless questions.

همچنان که کورا (نوعی ساز موسیقی) گریوت می‌درخشید، تاریخ را به عنوان یک گفتگو درک کردم، که هر پاسخ، آیه‌ای را اضافه می‌کرد که می‌توانست راهنمای سوالات بی‌قرار فردا باشد.

💡 Like Kora, Boutella understands what such a journey takes from you and what it gives in return.

بوتلا، مانند کورا، می‌داند که چنین سفری چه چیزهایی را از شما می‌گیرد و در عوض چه چیزهایی به شما می‌دهد.

💡 Students learning kora practiced alternating thumbs, discovering groove hides in discipline more than bravado.

دانش‌آموزانی که کورا یاد می‌گرفتند، شست‌های متناوب را تمرین می‌کردند و بیشتر از جسارت، در نظم و انضباط، پنهان‌کاری‌های شیاردار را کشف می‌کردند.