talk through ones hat

📌 مزخرف نگو؛ همچنین، در مورد چیزی که آدم خیلی کم در موردش می‌داند، حرف بزن. مثلاً، او وقتی داشت غرق شدن کشتی را توصیف می‌کرد، داشت از زیر کلاهش حرف می‌زد، یا مادر مدام در مورد پیچ‌گوشتی‌های مختلف حرف می‌زد، اما در واقع داشت از زیر کلاهش حرف می‌زد. کنایه در این اصطلاح هم بی‌معنی است، که شاید نکته همین باشد. [اواخر دهه ۱۸۰۰]