talk down

💡 Don’t talk down the risk; quantify it and suggest guardrails.

ریسک را کوچک جلوه ندهید؛ آن را کمّی کنید و حفاظ‌هایی پیشنهاد دهید.

💡 Perhaps the fact she was talked down by others reflects how weak and rushed her candidacy turned out to be.

شاید این واقعیت که دیگران او را تضعیف کردند، نشان دهنده این است که نامزدی او چقدر ضعیف و عجولانه از آب درآمد.

💡 He tried to talk down the outage, and users replied with screenshots.

او سعی کرد در مورد قطعی صحبت کند و کاربران با اسکرین‌شات پاسخ دادند.

💡 Leaders shouldn’t talk down concerns they haven’t taken time to understand.

رهبران نباید نگرانی‌هایی را که برای درک آنها وقت نگذاشته‌اند، کم‌اهمیت جلوه دهند.

💡 The piece talked down to Roan and diminished her requests as childish and unthinking — ironic for something as petulant as the column reads.

این مقاله روآن را تحقیر کرد و درخواست‌های او را کودکانه و نسنجیده توصیف کرد - که برای چیزی به کج‌خلقیِ آن ستون طعنه‌آمیز است.

💡 a company that prefers to talk up its own products rather than talk down those of its competitors

شرکتی که ترجیح می‌دهد به جای تخریب محصولات رقبایش، محصولات خودش را تبلیغ کند