take hold

💡 The understory offers shade where seedlings can take hold.

زیر درخت سایه‌ای ایجاد می‌کند که نهال‌ها می‌توانند در آن رشد کنند.

💡 New habits take hold when the environment makes the right choice the easy one.

عادت‌های جدید زمانی شکل می‌گیرند که محیط، انتخاب درست و آسان را ممکن سازد.

💡 Spring seemed slow to take hold, and then one morning the street exploded in green.

بهار انگار داشت به کندی جا می‌افتاد، و بعد یک روز صبح خیابان منفجر شد و رنگش سبز شد.

💡 On Wednesday, as the government shutdown took hold, it was Vance who appeared in the Brady Briefing Room to field questions.

روز چهارشنبه، همزمان با تعطیلی دولت، این ونس بود که در اتاق جلسه بردی حاضر شد تا به سوالات پاسخ دهد.

💡 Panic tried to take hold, but we followed the checklist and found calm hiding in the steps.

وحشت سعی داشت همه جا را فرا بگیرد، اما ما طبق فهرست پیش رفتیم و آرامش را در پله‌ها یافتیم.

💡 He reminds us that even as the Project 2025 movement takes hold, resistance through humor, critique and public pressure still carries force.

او به ما یادآوری می‌کند که حتی با وجود اینکه جنبش پروژه ۲۰۲۵ پا می‌گیرد، مقاومت از طریق طنز، نقد و فشار عمومی همچنان قدرت خود را حفظ می‌کند.