deep-seated

💡 A deep seated fear of spreadsheets dissolved after training linked formulas to humane decisions rather than abstract terror.

ترس عمیق از صفحات گسترده پس از آموزش از بین رفت و فرمول‌ها به جای وحشت انتزاعی، به تصمیمات انسانی مرتبط شدند.

💡 Negotiators addressed deep seated grievances by acknowledging history first, then mapping small, verifiable steps toward repairs everyone could monitor.

مذاکره‌کنندگان ابتدا با اذعان به تاریخ، به نارضایتی‌های ریشه‌دار پرداختند و سپس گام‌های کوچک و قابل تأییدی را برای اصلاحاتی که همه می‌توانستند بر آن نظارت کنند، ترسیم کردند.

💡 Sir Keir's take on this was that Labour took far too long to recognise the deep-seated concerns from many about illegal immigration.

نظر سر کی‌یر در این مورد این بود که حزب کارگر خیلی دیر متوجه نگرانی‌های عمیق بسیاری از مردم در مورد مهاجرت غیرقانونی شد.

💡 The company faced deep seated cultural issues, so leaders prioritized listening sessions and mentorship over quick, performative fixes.

این شرکت با مشکلات فرهنگی عمیقی روبرو بود، بنابراین رهبران جلسات گوش دادن و راهنمایی را بر اصلاحات سریع و اجرایی اولویت دادند.

💡 Data sets on job markets and immigration have been criticised and earlier this year a government review said the ONS had "deep-seated" issues which needed tackling.

مجموعه داده‌های مربوط به بازار کار و مهاجرت مورد انتقاد قرار گرفته است و اوایل امسال، یک بررسی دولتی نشان داد که اداره ملی آمار انگلیس (ONS) دارای مشکلات "ریشه‌دار" است که نیاز به رسیدگی دارند.

💡 It may not be possible to end a deep-seated conflict that has lasted more than a century.

شاید پایان دادن به یک درگیری ریشه‌دار که بیش از یک قرن طول کشیده، امکان‌پذیر نباشد.