take as gospel

💡 Don’t take as gospel numbers without context; even correct data can mislead the hurried.

اعداد و ارقام را بدون در نظر گرفتن زمینه و شرایط، به عنوان حقایق قطعی در نظر نگیرید؛ حتی داده‌های صحیح هم می‌توانند افراد عجول را گمراه کنند.

💡 Here I must insert my standard disclaimer: Do not take as gospel anyone’s predictions this year, including mine.

اینجا باید نکته‌ی همیشگی‌ام را اضافه کنم: امسال پیش‌بینی‌های هیچ‌کس، از جمله پیش‌بینی من، را به عنوان حقیقت قطعی در نظر نگیرید.

💡 We should never take as gospel a first draft, including this one.

ما هرگز نباید پیش‌نویس اولیه، از جمله این یکی را به عنوان انجیل بپذیریم.

💡 Some fans take as gospel rumors that flatter their hopes, and marketing knows this.

بعضی از طرفداران شایعاتی را که امیدهایشان را برآورده می‌کند، به عنوان حقیقت محض تلقی می‌کنند و بخش بازاریابی هم این را می‌داند.

💡 “What they show makes sense to me — that the frequency and intensity of these events is increasing — even if I wouldn’t take as gospel the exact numbers,” Bond said.

باند گفت: «آنچه آنها نشان می‌دهند برای من منطقی است - اینکه فراوانی و شدت این رویدادها در حال افزایش است - حتی اگر اعداد دقیق را قطعی ندانم.»