make much of

💡 Teachers make much of small victories, celebrating when a reluctant reader finishes a first book and asks shyly for another.

معلمان از پیروزی‌های کوچک بسیار لذت می‌برند، و وقتی خواننده‌ای بی‌میل کتاب اولش را تمام می‌کند و با خجالت کتاب دیگری می‌خواهد، جشن می‌گیرند.

💡 He’d done something reckless to a cultural landmark, but as an angsty teenager who loved rock and longed to rebel, it didn’t make much of dent on my impression of him or his music.

او با بی‌ملاحظگی به یک بنای تاریخی فرهنگی حمله کرده بود، اما به عنوان یک نوجوان مضطرب که عاشق راک بود و آرزوی شورش داشت، این موضوع تأثیر زیادی بر برداشت من از او یا موسیقی‌اش نداشت.

💡 But Chandler’s human machine also presents a benign, feather-light rendition of innocence that doesn’t make much of an impression until the stakes increase.

اما ماشین انسانی چندلر، تصویری ملایم و بی‌تکلف از معصومیت ارائه می‌دهد که تا زمانی که خطرات افزایش نیابد، تأثیر چندانی نمی‌گذارد.

💡 However, they are providing Farage with a niche market of support that, presently at least, is enabling him to make much of the political weather.

با این حال، آنها بازار حمایتی مناسبی را برای فاراژ فراهم می‌کنند که حداقل در حال حاضر، او را قادر می‌سازد تا از فضای سیاسی بهره زیادی ببرد.

💡 Investors make much of quarterly charts, but workers make much of predictable schedules, which often deliver longer-term value than any carefully massaged metric.

سرمایه‌گذاران بیشتر به نمودارهای فصلی اهمیت می‌دهند، اما کارکنان بیشتر به برنامه‌های قابل پیش‌بینی اهمیت می‌دهند که اغلب ارزش بلندمدت‌تری نسبت به هر معیار دقیق و حساب‌شده‌ای ارائه می‌دهند.

💡 Gardeners make much of rain barrels because conserving water is cheaper and kinder than arguing with drought.

باغبان‌ها از بشکه‌های آب باران خیلی استقبال می‌کنند، چون صرفه‌جویی در مصرف آب ارزان‌تر و مهربانانه‌تر از مقابله با خشکسالی است.