take a powder

💡 “He took a powder in the bathroom and left, and allowed Maine to decide West Virginia’s vote,” Mr. Morrisey said of his Democratic opponent.

آقای موریسی درباره رقیب دموکرات خود گفت: «او در دستشویی پودری خورد و رفت و اجازه داد ایالت مین در مورد رأی ویرجینیای غربی تصمیم بگیرد.»

💡 After the keynote, the speaker tried to take a powder, but the hallway Q&A had other plans.

بعد از نطق اصلی، سخنران سعی کرد پودر مصرف کند، اما پرسش و پاسخ حاضر در راهرو نقشه‌های دیگری داشت.

💡 He threatened to take a powder at the first sign of constraint, which told me plenty about his reliability.

او تهدید کرد که به محض مشاهده اولین نشانه‌ی اجبار، پودر مصرف خواهد کرد، که این موضوع چیزهای زیادی را در مورد قابل اعتماد بودن او به من نشان می‌داد.

💡 Sen. Elizabeth Warren of Massachusetts wants to run for president in 2020, but her hometown newspaper thinks maybe she just oughta take a powder.

سناتور الیزابت وارن از ماساچوست می‌خواهد در سال ۲۰۲۰ برای ریاست جمهوری نامزد شود، اما روزنامه شهرش فکر می‌کند شاید او فقط باید یک پودر مصرف کند.

💡 At eight o’clock in the evening he will eat some miserable rubbish they get in exchange for their food tickets, then he will take a powder for his headache and work on.

ساعت هشت شب، او مقداری آشغال بی‌ارزش را که در ازای بلیط غذا به آنها می‌دهند، می‌خورد، بعد برای سردردش پودر می‌خورد و به کارش ادامه می‌دهد.

💡 When the meeting turned into a blame spiral, I chose to take a powder and send a structured memo instead.

وقتی جلسه تبدیل به یک چرخه سرزنش شد، ترجیح دادم به جای آن، یک یادداشت ساختارمند ارسال کنم.