French leave

💡 Soldiers once frowned on French leave, now rebranded sensibly as approved time off.

زمانی مرخصی سربازان در فرانسه ناخوشایند بود، اما اکنون به طرز معقولی به مرخصی مصوب تغییر نام داده است.

💡 He took French leave from the party, slipping out before his introvert battery failed publicly.

او از مهمانی مرخصی گرفت و قبل از اینکه باتری درونگراییش علناً خالی شود، یواشکی از مهمانی بیرون رفت.

💡 Office French leave invites gossip; better to wave and thank the hosts warmly.

مرخصی اداری به زبان فرانسوی باعث شایعه‌پراکنی می‌شود؛ بهتر است دست تکان دهید و از میزبان به گرمی تشکر کنید.

💡 The Islamist insurgents attacked the northern city of Timbuktu for the second time in a fortnight last week, promising to "open the gates of hell," when the French leave.

شورشیان اسلام‌گرا هفته گذشته برای دومین بار در دو هفته گذشته به شهر شمالی تیمبوکتو حمله کردند و وعده دادند که پس از خروج فرانسوی‌ها «دروازه‌های جهنم را باز کنند».

💡 On Friday hundreds of people marched toward France’s military base demanding the French leave while waving Russian flags.

روز جمعه صدها نفر در حالی که پرچم‌های روسیه را در دست داشتند، به سمت پایگاه نظامی فرانسه راهپیمایی کرده و خواستار خروج فرانسوی‌ها شدند.

💡 My efforts at French leave me at once inert and exhausted, as though I’ve been dog-paddling in a pool of standing water.

تلاش‌هایم برای یادگیری زبان فرانسه، مرا همزمان بی‌حرکت و خسته می‌کند، انگار که در استخری از آب راکد، سگ‌دوانی کرده باشم.