take a hint

💡 The good news is the annual ryegrass can take a hint, knowing when to leave the party.

خبر خوب این است که علف چاودار یک ساله می‌تواند به یک نکته توجه کند و بداند چه زمانی باید مهمانی را ترک کند.

💡 The dog parked himself by the leash, and we chose to take a hint from that patient stare.

سگ با قلاده خودش را پارک کرد و ما تصمیم گرفتیم از آن نگاه صبورانه نکته‌ای را برداشت کنیم.

💡 If the room goes quiet after your third monologue, take a hint and pass the mic.

اگر بعد از سومین مونولوگ شما، اتاق ساکت شد، به یک نکته توجه کنید و میکروفون را به او بدهید.

💡 At this concrete plan, the man who can't take a hint finally gets into his car and leaves.

با این نقشه‌ی مشخص، مردی که هیچ سرنخی را متوجه نمی‌شود، بالاخره سوار ماشینش می‌شود و می‌رود.

💡 When users keep skipping a feature, take a hint that discoverability or value is missing.

وقتی کاربران مدام از یک ویژگی صرف نظر می‌کنند، این نکته را در نظر بگیرید که قابلیت کشف یا ارزش آن از دست رفته است.

💡 Instead of taking revenge, this president should learn to take a hint.

این رئیس جمهور به جای انتقام گرفتن، باید یاد بگیرد که به نکته توجه کند.