take a crack at

💡 I’ll take a crack at the onboarding flow tonight.

امشب یه نگاهی به روند پذیرش سازمانی می‌اندازم.

💡 Cook: Take a crack at chicken katsu, a popular Japanese comfort food.

آشپزی: یه کم به چیکن کاتسو، یه غذای راحت و محبوب ژاپنی، سر بزن.

💡 “But ultimately, I wanted to challenge myself in the best league in the world and decided to take a crack at MLB.”

اما در نهایت، می‌خواستم خودم را در بهترین لیگ دنیا به چالش بکشم و تصمیم گرفتم در MLB شانسم را امتحان کنم.

💡 We should take a crack at simplifying the pricing page.

ما باید در ساده‌سازی صفحه قیمت‌گذاری تلاش کنیم.

💡 The NPR Tiny Desk studio doesn’t leave much room for a circle pit, but the Philly group Soul Glo did its best as the first hardcore band to take a crack at the format back in March.

استودیوی NPR Tiny Desk جای زیادی برای یک گروه موسیقی دایره‌ای باقی نمی‌گذارد، اما گروه فیلادلفیا، Soul Glo، به عنوان اولین گروه هاردکور که در ماه مارس به این قالب روی آورد، تمام تلاش خود را کرد.

💡 Finally, he got the phone call: MacPherson told his former employee, “if you want to take a crack at it, go ahead.”

بالاخره، تماس تلفنی برقرار شد: مک‌فرسون به کارمند سابقش گفت: «اگر می‌خواهی امتحانش کنی، برو.»