take pains

💡 Risen takes pains to point out that yes, a great many Americans did join the Communist Party, especially in the 1930s, when American capitalism teetered on the verge of collapse.

رایزن با دقت اشاره می‌کند که بله، تعداد زیادی از آمریکایی‌ها به حزب کمونیست پیوستند، به خصوص در دهه ۱۹۳۰، زمانی که سرمایه‌داری آمریکا در آستانه فروپاشی بود.

💡 If you take pains with onboarding, support tickets shrink on their own.

اگر در فرآیند آن‌بوردینگ (آماده‌سازی کاربر برای استفاده از خدمات) زحمت بکشید، درخواست‌های پشتیبانی خودبه‌خود کاهش می‌یابند.

💡 We take pains to explain trade-offs, because decisions made in fog invite collisions.

ما برای توضیح بده بستان‌ها زحمت زیادی می‌کشیم، زیرا تصمیماتی که در مه گرفته می‌شوند، برخوردها را به دنبال دارند.

💡 But both Nick and Ginny take pains to declare it’s not like that.

اما نیک و جینی هر دو با تمام وجودشان تلاش می‌کنند تا اعلام کنند که قضیه اینطور نیست.

💡 Some former players revel in their past fame; Parker takes pains to avoid it.

برخی از بازیکنان سابق از شهرت گذشته خود لذت می‌برند؛ پارکر تمام تلاش خود را می‌کند تا از آن دوری کند.

💡 Editors take pains to remove ten words that the author will never miss and readers will always appreciate.

ویراستاران زحمت زیادی می‌کشند تا ده کلمه‌ای را حذف کنند که نویسنده هرگز از قلم نیندازد و خوانندگان همیشه قدردان آن باشند.