tail fan

💡 Scientists in the US have used eye-tracking cameras to work out exactly what peahens find alluring in a peacock's tail fan.

دانشمندان در ایالات متحده با استفاده از دوربین‌های ردیابی چشم، دقیقاً مشخص کردند که طاووس‌های ماده چه چیزی را در بادبزن دم طاووس جذاب می‌دانند.

💡 We identified the species from the shape of its tail fan as it crossed the marsh.

ما این گونه را از روی شکل دم بادبزنی‌اش هنگام عبور از مرداب شناسایی کردیم.

💡 Set the legs in their permanent position, spread or close the tail fan as desired, arrange the antennae, and set the specimen in a well ventilated spot to dry.

پایه‌ها را در موقعیت دائمی خود قرار دهید، دم پروانه را به دلخواه باز یا بسته کنید، شاخک‌ها را مرتب کنید و نمونه را در مکانی با تهویه مناسب قرار دهید تا خشک شود.

💡 The heron opened a tail fan just before landing, braking with a quiet authority.

حواصیل درست قبل از فرود، بادبزن دم خود را باز کرد و با اقتداری آرام ترمز گرفت.

💡 The eye-tracking footage revealed how difficult it is to keep a peahen's attention, which helps explain why such a large and elaborately decorated tail fan evolved.

فیلم ردیابی چشم نشان داد که جلب توجه یک طاووس ماده چقدر دشوار است، که به توضیح اینکه چرا چنین بادبزن دم بزرگ و با تزئینات استادانه‌ای تکامل یافته است، کمک می‌کند.

💡 A peacock’s tail fan reads like a thesis on display and genetics.

بادبزن دم طاووس مانند یک پایان‌نامه در نمایشگاه و ژنتیک به نظر می‌رسد.