Tadzhik

💡 "Go away," says a young Tadzhik, appearing out of nowhere.

یک تاجیک جوان که از ناکجاآباد ظاهر می‌شود می‌گوید: «برو گم شو.»

💡 We cross-referenced Tadzhik with modern usage to keep the notes kind and current.

ما تدژیک را با کاربرد مدرن آن تطبیق دادیم تا نت‌ها را به‌روز و به‌روز نگه داریم.

💡 "You must not leave the hotel tonight," says the Tadzhik manager kindly but firmly.

مدیر تاجیک با مهربانی اما قاطع می‌گوید: «امشب نباید هتل را ترک کنید.»

💡 Elsewhere we are told that Tadzhik militants methodically phoned threats to every single family in the phone listings whose name sounded Armenian.

در جای دیگری به ما گفته شده است که شبه‌نظامیان تاجیک به طور منظم با تک تک خانواده‌های موجود در فهرست تلفن که نامشان ارمنی به نظر می‌رسید، تماس تلفنی تهدیدآمیز برقرار می‌کردند.

💡 The term Tadzhik shows up in older atlases, a spelling that carries the smell of typewriter ribbons.

اصطلاح Tadzhik در اطلس‌های قدیمی‌تر دیده می‌شود، املایی که بوی روبان ماشین تحریر را می‌دهد.

💡 A poem labeled Tadzhik in translation still carried its original cadence.

شعری که در ترجمه با عنوان تاجیک شناخته می‌شود، هنوز ریتم اصلی خود را حفظ کرده است.