T-man

💡 Why would the chief T-man call the bankers?

چرا رئیس T-man باید با بانکداران تماس بگیرد؟

💡 The film’s mysterious T man turned out to be a patient Treasury investigator.

مرد مرموز فیلم، یک بازپرس صبور وزارت خزانه‌داری از آب درآمد.

💡 A corner booth hosted the T man, who listened more than he spoke.

غرفه‌ای در گوشه‌ی فروشگاه میزبان مرد تی‌من بود که بیشتر از اینکه حرف بزند، گوش می‌داد.

💡 Coombes asked Thomas  — or T-man, as he’s known on the street — if he wanted a haircut.

کومبز از توماس - یا همانطور که در خیابان او را با نام تی-من می‌شناسند - پرسید که آیا می‌خواهد موهایش را کوتاه کند.

💡 David Wilson-Kamaura, an English professor at East Carolina University, suggested that one translation - "Don't give in to wicked men"- would make "a good motto for an Eliot Ness-era T-man."

دیوید ویلسون-کامورا، استاد زبان انگلیسی در دانشگاه کارولینای شرقی، پیشنهاد کرد که یک ترجمه - «تسلیم مردان شرور نشو» - می‌تواند «شعار خوبی برای یک مرد شرور دوران الیوت نس» باشد.

💡 Rumors of a T man in town made counterfeiters suddenly very tidy with receipts.

شایعاتی مبنی بر وجود یک مرد T در شهر، باعث شد جاعلان ناگهان خیلی راحت رسیدها را جمع و جور کنند.