Szymborska

💡 Reading Szymborska aloud, the class lingered on her shy humor and disarming questions.

کلاس با خواندن آثار شیمبورسکا با صدای بلند، غرق در طنز خجالتی و سوالات خلع سلاح کننده او شد.

💡 A single poem by Szymborska can pivot from kitchen table to cosmic scale in five lines.

یک شعر از شیمبورسکا می‌تواند در پنج سطر از میز آشپزخانه تا مقیاس کیهانی تغییر کند.

💡 But Alissa also draws heavily from a range of other works, from Homer’s “Iliad” to poems by Wislawa Szymborska, Seamus Heaney and Mahmoud Darwish.

اما آلیسا از طیف وسیعی از آثار دیگر نیز الهام گرفته است، از «ایلیاد» هومر گرفته تا اشعار ویسلاوا شیمبورسکا، شیموس هینی و محمود درویش.

💡 Translators of Szymborska argue over how much wit survives when Polish idioms stretch into English.

مترجمان شیمبورسکا بر سر این بحث می‌کنند که وقتی اصطلاحات لهستانی به انگلیسی کشیده می‌شوند، چقدر از شوخ‌طبعی باقی می‌ماند.

💡 Back then it was dedicated to the memory of the very poet I’d been translating when we met, his friend Wislawa Szymborska.

آن زمان این اثر به یاد همان شاعری تقدیم شده بود که هنگام ملاقاتمان مشغول ترجمه آثارش بودم، یعنی دوستش ویسلاوا شیمبورسکا.

💡 Szymborska’s “Funeral” consists of seemingly random fragments apparently overheard in a churchyard or cemetery.

«مراسم خاکسپاری» شیمبورسکا شامل قطعاتی به ظاهر تصادفی است که ظاهراً در حیاط کلیسا یا گورستان شنیده شده‌اند.