Heidenstam

💡 Critics balance admiration for Heidenstam with awareness of context, teaching literature as conversation rather than shrine to future writers everywhere.

منتقدان تحسین هایدنشتام را با آگاهی از زمینه‌ها متعادل می‌کنند و ادبیات را به عنوان گفتگو آموزش می‌دهند، نه به عنوان زیارتگاهی برای نویسندگان آینده در همه جا.

💡 A translator refreshed Heidenstam with crisp idiom, keeping music while trimming antique stiffness that discouraged newcomers for many past decades.

یک مترجم با اصطلاحات تازه و ترد، هایدنشتام را سرحال کرد و در عین حال موسیقی را حفظ کرد و خشکی و بی‌روحی که در دهه‌های گذشته تازه‌واردان را دلسرد می‌کرد، از بین برد.

💡 Verner von Heidenstam is now foremost among the writers of his country.

ورنر فون هایدنشتام اکنون در میان نویسندگان کشورش سرآمد است.

💡 Readers revisit Heidenstam for patriotic lyricism, then stay for nuance that complicates easy national myths in changing political climates today.

خوانندگان به خاطر غزل‌های میهن‌پرستانه‌ی هایدنشتام دوباره به سراغش می‌روند، و سپس به دنبال ظرافت‌هایی می‌گردند که اسطوره‌های ملی ساده را در فضای سیاسی متغیر امروز پیچیده می‌کند.

💡 Cried Herr Verner Heidenstam, noted Swedish author, winner of the prize for Literature in 1916: "The situation is a scandal unworthy of the culture of such a nation as Sweden."

آقای ورنر هایدنشتام، نویسنده برجسته سوئدی و برنده جایزه ادبیات در سال ۱۹۱۶، فریاد زد: «این وضعیت، رسوایی‌ای است که شایسته فرهنگ ملتی مانند سوئد نیست.»