Syros

💡 We watched sunset from Syros while fishing boats blinked awake, practical stars along the harbor.

ما غروب خورشید را از سیروس تماشا می‌کردیم، در حالی که قایق‌های ماهیگیری چشمک می‌زدند و ستارگان در امتداد بندر خودنمایی می‌کردند.

💡 Twenty-three crew members of the Marshall Islands-flagged Syros cargo ship were arrested.

بیست و سه خدمه کشتی باری Syros با پرچم جزایر مارشال دستگیر شدند.

💡 The itinerary for our seven-day trip, “Treasures of the Greek Isles,” has six stops — from the popular islands of Mykonos and Santorini to less-visited Syros and Patmos.

برنامه سفر هفت روزه ما با عنوان «گنجینه‌های جزایر یونان» شش توقف دارد - از جزایر محبوب میکونوس و سانتورینی گرفته تا جزایر کمتر دیده شده سیروس و پاتموس.

💡 On Syros, neoclassical façades remember merchants who once measured distance in cargo, not kilometers.

در سیروس، نماهای نئوکلاسیک، یادآور تاجرانی هستند که زمانی مسافت را با بار اندازه‌گیری می‌کردند، نه با کیلومتر.

💡 And simple things, like a grandmother inviting inside to see her home on Syros, or sifting through the magical creations of Kostas Boukouras on Patmos.

و چیزهای ساده‌ای، مثل مادربزرگی که از شما دعوت می‌کند تا خانه‌اش را در سیروس ببینید، یا در میان آثار جادویی کوستاس بوکوراس در پاتموس گشت و گذار کنید.

💡 Ferries stitched Syros into our island loop, bringing bakeries, blue doors, and unhurried conversations.

کشتی‌های مسافربری، جزیره‌ی سیروس را به حلقه‌ی جزیره‌ی ما متصل کردند و نانوایی‌ها، درهای آبی و گفتگوهای بی‌دغدغه را با خود آوردند.