Mytilene

💡 The operation began early on Thursday with police forcibly moving people into a temporary facility outside the island’s port town Mytilene.

این عملیات اوایل روز پنجشنبه آغاز شد و پلیس مردم را به زور به یک مرکز موقت در خارج از شهر بندری میتیلین این جزیره منتقل کرد.

💡 The frustration of the asylum seekers boiled over into protests and riots, both in the camps and in downtown Mytilene.

ناامیدی پناهجویان به اعتراضات و شورش‌هایی، چه در اردوگاه‌ها و چه در مرکز شهر موتیلنه، منجر شد.

💡 The vast majority have been sleeping rough by the side of a road leading from Moria to the island capital of Mytilene, erecting makeshift shelters made of sheets, blankets, reeds and cardboard.

اکثریت قریب به اتفاق آنها در کنار جاده‌ای که از موریا به پایتخت جزیره، میتیلین، منتهی می‌شود، بی‌خانمان خوابیده‌اند و سرپناه‌های موقت ساخته شده از ملحفه، پتو، نی و مقوا برپا کرده‌اند.

💡 Volunteers in Mytilene coordinated language classes for arrivals, pairing practical help with warm hospitality.

داوطلبان در موتیلنه کلاس‌های زبان را برای تازه واردان هماهنگ کردند و کمک‌های عملی را با مهمان‌نوازی گرم همراه کردند.

💡 The archives in Mytilene preserve Ottoman deeds and shipping logs, a layered memory of contested seas.

بایگانی‌های موتیلنه، اسناد و مدارک مربوط به کشتی‌های عثمانی را حفظ کرده‌اند، که خاطره‌ای چندلایه از دریاهای مورد مناقشه است.

💡 We ferried to Mytilene at dawn, watching fishermen haul nets while cafés set out chairs along the quay.

ما سپیده دم با کشتی به موتیلنه رفتیم و ماهیگیران را در حال کشیدن تور تماشا کردیم، در حالی که کافه‌ها صندلی‌هایی را در امتداد اسکله چیده بودند.