Kaválla

💡 As he turned back to Kavalla, he faced a shattering situation.

وقتی به سمت کاوالا برگشت، با موقعیتی شکننده روبرو شد.

💡 We climbed the castle above Kaválla, where wind rearranged our plans and hair.

ما از قلعه‌ی بالای کاوالا بالا رفتیم، جایی که باد نقشه‌ها و موهایمان را از نو چید.

💡 Street murals in Kaválla stitched Ottoman stones to modern balconies gracefully.

نقاشی‌های دیواری خیابانی در کاوالا، سنگ‌های عثمانی را به طرز زیبایی به بالکن‌های مدرن دوخته‌اند.

💡 I wanted to file from Kavalla, but the telegraph official had never seen a cable in English before and his apparatus seemed to date from pre-Edison days.

می‌خواستم از کاوالا فایل بگیرم، اما مسئول تلگراف قبلاً هرگز تلگرافی به زبان انگلیسی ندیده بود و دستگاهش انگار مال دوران قبل از ادیسون بود.

💡 In Kaválla, fishing boats paint the harbor with bright stripes, and cafes serve sardines that taste like afternoon sunlight.

در کاوالا، قایق‌های ماهیگیری بندر را با نوارهای روشن رنگ‌آمیزی می‌کنند و کافه‌ها ساردین‌هایی سرو می‌کنند که طعم نور خورشید بعد از ظهر را دارند.

💡 Now a young major named Nicholas Petanis had raced from a base on the Greco-Turkish border to Kavalla and brought a column of tanks with him.

حالا یک سرگرد جوان به نام نیکلاس پتانیس از پایگاهی در مرز یونان و ترکیه به کاوالا دویده بود و ستونی از تانک‌ها را با خود آورده بود.