syphilitic

💡 In the syphilitic group, half were given the best treatment known at the time, but the other half, about 200 men, received no treatment at all for syphilis, PHS officials say.

مقامات PHS می‌گویند در گروه مبتلا به سیفلیس، نیمی از آنها بهترین درمان شناخته شده در آن زمان را دریافت کردند، اما نیمی دیگر، حدود ۲۰۰ مرد، هیچ درمانی برای سیفلیس دریافت نکردند.

💡 Doctors once misread syphilitic rashes, fueling myths that harmed patients and communities alike.

پزشکان زمانی بثورات سیفلیسی را اشتباه تعبیر می‌کردند و به افسانه‌هایی دامن می‌زدند که به بیماران و جوامع آسیب می‌زد.

💡 The novel’s syphilitic villain reflects period anxieties, not modern medical realities or compassionate ethics.

شخصیت شرور سیفلیسی رمان، اضطراب‌های مربوط به دوره‌های مختلف زندگی را منعکس می‌کند، نه واقعیت‌های پزشکی مدرن یا اخلاق دلسوزانه.

💡 At 40, Baudelaire was a shadow of his former self, crushed by unrepayable debts, suffering the aftereffects of a seemingly minor stroke, and facing the onset of syphilitic debility.

بودلر در ۴۰ سالگی، سایه‌ای از خودِ سابقش بود، زیر بار بدهی‌های غیرقابل پرداخت خرد شده بود، از عوارض یک سکته‌ی مغزی ظاهراً خفیف رنج می‌برد و با شروع ناتوانی سیفلیسی روبرو بود.

💡 Archives preserve photos of syphilitic lesions used for grim teaching slides, now handled with sensitivity.

آرشیوها عکس‌هایی از ضایعات سیفلیسی را که برای اسلایدهای آموزشی غم‌انگیز استفاده می‌شدند، حفظ کرده‌اند، که اکنون با حساسیت به آنها پرداخته می‌شود.

💡 He had borrowed bits and pieces of a not-too-well-disguised Schoenberg as a model for the syphilitic central character in “Doctor Faustus.”

او تکه‌هایی از شوئنبرگِ نه چندان خوش‌پوش را به عنوان مدلی برای شخصیت اصلی سیفلیسی در «دکتر فاستوس» به عاریت گرفته بود.