synthetize

💡 We plan to synthetize findings from surveys and interviews, producing a grounded strategy rather than a wishful manifesto.

ما قصد داریم یافته‌های حاصل از نظرسنجی‌ها و مصاحبه‌ها را با هم ترکیب کنیم و به جای یک بیانیه‌ی آرزومندانه، یک استراتژی مبتنی بر واقعیت ارائه دهیم.

💡 Roth and credited co-screenwriter Joe Crombie fail to effectively synthetize the game’s lore and the characters’ individual histories in a way that can entice the uninitiated.

راث و جو کرامبی، نویسنده‌ی همکار فیلم‌نامه که در فیلم نامش ذکر شده، در ترکیب مؤثر داستان بازی و تاریخچه‌ی فردی شخصیت‌ها به گونه‌ای که بتواند افراد ناآشنا را جذب کند، شکست خورده‌اند.

💡 "Heterotrophic plants" must, of necessity, get food, either directly or indirectly, from some other plant which can synthetize synergic foods or, in a few cases, from animal organic matter.

«گیاهان هتروتروف» لزوماً باید غذا را، چه مستقیم و چه غیرمستقیم، از گیاه دیگری که می‌تواند غذاهای سینرژیک سنتز کند یا در موارد معدودی، از مواد آلی حیوانی دریافت کنند.

💡 The algorithm can synthetize diverse signals, but human judgment still decides which correlations merit intervention.

این الگوریتم می‌تواند سیگنال‌های متنوعی را ترکیب کند، اما قضاوت انسانی همچنان تصمیم می‌گیرد که کدام همبستگی‌ها شایسته مداخله هستند.

💡 Historians synthetize scattered diaries into timelines, exposing patterns hidden within isolated anecdotes.

مورخان خاطرات پراکنده را در قالب جدول‌های زمانی ترکیب می‌کنند و الگوهای پنهان در حکایات جداگانه را آشکار می‌کنند.

💡 Photosynthesis is the process whereby chlorophyll-containing plants, in the presence of sunlight, synthetize organic compounds from water and carbon dioxide.

فتوسنتز فرآیندی است که طی آن گیاهان حاوی کلروفیل، در حضور نور خورشید، ترکیبات آلی را از آب و دی اکسید کربن سنتز می‌کنند.