synecdoche

💡 Teachers love synecdoche because it turns grammar into detective work.

معلم‌ها عاشق سینکدوش هستند چون دستور زبان را به یک کار کارآگاهی تبدیل می‌کند.

💡 And similarly, the synecdoche is just a larger focus of a much bigger and more global issue.

و به همین ترتیب، سینکدوکی فقط تمرکز بزرگتری بر یک مسئله بسیار بزرگتر و جهانی‌تر است.

💡 In Darlington’s Devon neighborhood, the synecdoche for global habitat destruction is the arrival of a sign in a soon-to-be-former farm field: “Site Acquired for Development.”

در محله‌ی دوون دارلینگتون، نماد نابودی جهانی زیستگاه‌ها، نصب تابلویی در مزرعه‌ای است که قرار است به زودی به مزرعه تبدیل شود: «زمین برای توسعه خریداری شد».

💡 And I'm far from the only one who sees the destruction of Twitter under Musk as a synecdoche for what's awaiting the entire country if Republicans win in the midterms.

و من تنها کسی نیستم که نابودی توییتر تحت رهبری ماسک را نمونه‌ای از آنچه در صورت پیروزی جمهوری‌خواهان در انتخابات میان‌دوره‌ای در انتظار کل کشور است، می‌بیند.

💡 The campaign relied on synecdoche, letting a single neighborhood symbolize a sprawling policy.

این کمپین بر اساس «سینِکدوکی» (synecdoche) عمل می‌کرد و اجازه می‌داد یک محله نماد یک سیاست گسترده باشد.

💡 Using “wheels” for “car” is synecdoche, a shortcut that smuggles attitude into description.

استفاده از «چرخ» برای «ماشین» نوعی تجانس و هم‌پوشانی است، میانبری که نگرش را به طور پنهانی در توصیف می‌گنجاند.