sympathetic vibration

💡 Sympathy is an emotional connection, where one feels another's pain or vibrates in sympathy, as in the sympathetic vibrations of strings on a musical instrument.

همدردی یک ارتباط عاطفی است، که در آن فرد درد دیگری را احساس می‌کند یا با همدردی می‌لرزد، مانند ارتعاشات همدلانه‌ی سیم‌های یک ساز موسیقی.

💡 With Chisholm’s forceful voice reverberating in one’s ears, it’s hard not to see the vases as an audience: receptacles for sympathetic vibrations.

با طنین‌انداز شدن صدای پرقدرت چیزم در گوش‌ها، دشوار است که گلدان‌ها را به عنوان مخاطب نبینیم: ظرف‌هایی برای ارتعاشات همدلانه.

💡 “I heard sympathetic vibrations. That’s the only way I can say it,” he told the Los Angeles Times.

او به لس‌آنجلس تایمز گفت: «من ارتعاشات دلسوزانه‌ای شنیدم. این تنها راهی است که می‌توانم بگویم.»

💡 Her voice rose slightly until it shook and sent a sympathetic vibration over the window vines.

صدایش کمی بالا رفت تا اینکه لرزید و لرزشی دلسوزانه بر فراز شاخه‌های پنجره فرستاد.

💡 The sound comes from the beating of her wings and the sympathetic vibration of her thorax, buzzing at a frequency of 400 hertz (close to middle C).

این صدا از به هم خوردن بال‌هایش و ارتعاش سمپاتیک قفسه سینه‌اش می‌آید که فرکانسی معادل ۴۰۰ هرتز (نزدیک به دو میانی) دارد.