heart-throb

💡 The teen magazine anointed him a heart throb, but the interview focused on his community garden, not cheekbones.

مجله نوجوانان او را به عنوان فردی محبوب معرفی کرد، اما مصاحبه روی باغ اجتماعی او تمرکز داشت، نه روی گونه‌هایش.

💡 Decades later, the former heart throb runs a bookstore, recommending poetry with the same intensity he once reserved for guitar solos.

دهه‌ها بعد، آن قلب تپنده‌ی سابق، یک کتابفروشی را اداره می‌کند و با همان شور و اشتیاقی که زمانی برای تک‌نوازی گیتار اختصاص می‌داد، شعر را توصیه می‌کند.

💡 The mayor of Manila and former movie heart-throb grew up in the slums, scrapping for leftover food in restaurants and collecting junk to help his parents.

شهردار مانیل و ستاره سابق سینما، در محله‌های فقیرنشین بزرگ شد، در رستوران‌ها دنبال غذای مانده می‌گشت و برای کمک به والدینش خرت و پرت جمع می‌کرد.

💡 As it now exists, it captures the supernatural tingle of little bells, as well as the heart-throb of gongs, all sounding off in the misty distance.

همانطور که اکنون وجود دارد، طنین فراطبیعی زنگ‌های کوچک و همچنین ضربان قلب ناقوس‌ها را که همگی در دوردست مه آلود به صدا در می‌آیند، به تصویر می‌کشد.

💡 She rolled her eyes at the latest heart throb on billboards, then admitted the chorus stuck in her head anyway.

او با دیدن آخرین ضربان قلب روی بیلبوردها چشمانش را چرخاند، اما اعتراف کرد که به هر حال آن بخش همخوانی در ذهنش مانده است.

💡 Known for his heart-throb looks and tough-guy screen persona, Delon starred in hits from the 1960s including The Leopard and Rocco and his Brothers.

دلون که به خاطر چهره جذاب و شخصیت سرسختش در سینما شناخته می‌شد، در فیلم‌های پرفروش دهه ۱۹۶۰ از جمله «یوزپلنگ» و «روکو و برادرانش» بازی کرد.