irritable heart

💡 The "irritable heart," the "tobacco heart," a life of promise impaired or blighted.

«قلب تحریک‌پذیر»، «قلب تنباکویی»، یک زندگی نویدبخشِ آسیب‌دیده یا پژمرده.

💡 The man had an apparently feeble and irritable heart; cold, clammy skin; disturbed digestion, and uneasy sleep; was constipated and flatulent.

ظاهراً آن مرد قلبی ضعیف و تحریک‌پذیر داشت؛ پوستش سرد و مرطوب بود؛ گوارشش مختل شده بود و خواب راحتی نداشت؛ یبوست و نفخ شکم داشت.

💡 A very irritable heart results not infrequently from cigarette smoking but such is almost always found in young men in whom the lesions of arteriosclerosis are exceedingly rare.

سیگار کشیدن اغلب منجر به تحریک شدید قلب می‌شود، اما این وضعیت تقریباً همیشه در مردان جوانی که ضایعات تصلب شرایین در آنها بسیار نادر است، مشاهده می‌شود.

💡 Soldiers’ diaries mention irritable heart symptoms after campaigns, adding human texture to statistics about exertion, stress, and recovery.

خاطرات سربازان پس از نبردها به علائم قلب تحریک‌پذیر اشاره می‌کند و به آمار مربوط به فعالیت بدنی، استرس و بهبودی، بافت انسانی می‌بخشد.

💡 After a viral illness, he developed irritable heart, a syndrome of palpitations and fatigue; clinicians emphasized pacing, hydration, and reassurance while tests ruled out dangerous pathology.

پس از یک بیماری ویروسی، او دچار تپش قلب، سندرمی از تپش قلب و خستگی، شد؛ پزشکان بر قدم زدن، نوشیدن آب فراوان و اطمینان خاطر دادن به بیمار تأکید داشتند، در حالی که آزمایش‌ها وجود هرگونه آسیب‌شناسی خطرناک را رد می‌کردند.

💡 Education about irritable heart prevented panic: explain benign beats, outline warning signs, and schedule follow-ups generously.

آموزش در مورد قلب تحریک‌پذیر از وحشت جلوگیری کرد: ضربان‌های خوش‌خیم را توضیح دهید، علائم هشدار دهنده را شرح دهید و پیگیری‌های لازم را با دقت برنامه‌ریزی کنید.