objective correlative

💡 Saturday’s march is the objective correlative of that.

راهپیمایی روز شنبه مصداق عینی آن است.

💡 That suggests “Top Chef: Portland” is the TV series that not only handled COVID-19 restrictions to finest effect but may also be the perfect objective correlative of our pandemic year more broadly.

این نشان می‌دهد که «سرآشپز برتر: پورتلند» سریال تلویزیونی است که نه تنها محدودیت‌های کووید-۱۹ را به بهترین شکل ممکن مدیریت کرده، بلکه می‌تواند مصداق عینی کاملی از سال همه‌گیری ما به طور گسترده‌تر باشد.

💡 Auden once said, “to this day, I have never understood exactly what the objective correlative is.”

آدن زمانی گفته بود: «تا به امروز، هرگز دقیقاً نفهمیده‌ام که همبسته‌ی عینی چیست.»

💡 For the rest of us, the year was mainly defined by a months-long runny nose, a sort of objective correlative for our now-permanent sense of dread.

برای بقیه‌ی ما، سال عمدتاً با آبریزش بینی چند ماهه تعریف می‌شد، نوعی همبستگی عینی برای حس ترسِ حالا دائمی‌مان.