syllepsis

💡 Editors flag clumsy syllepsis that confuses rather than delights.

ویراستاران، خلاصه‌نویسی‌های ناشیانه‌ای را که به جای لذت‌بخش بودن، گیج‌کننده هستند، علامت‌گذاری می‌کنند.

💡 For a Creed is or ought to be a syllepsis of those primary fundamental truths that are, as it were, the starting-post, from which the Christian must commence his progression.

زیرا یک اعتقادنامه، خلاصه‌ای از آن حقایق بنیادی اولیه است یا باید باشد که گویی نقطه شروعی هستند که فرد مسیحی باید پیشرفت خود را از آنجا آغاز کند.

💡 The line “she broke his car and his heart” is a neat syllepsis that makes grammar wink.

جمله‌ی «او ماشین و قلب او را شکست» یک هجی مرتب است که از نظر دستور زبان مشکل‌ساز است.

💡 A tasteful syllepsis can compress jokes into elegant, memorable phrases.

یک خلاصه‌نویسی خوش‌سلیقه می‌تواند جوک‌ها را در قالب عبارات زیبا و به‌یادماندنی خلاصه کند.

💡 Now, for the first time at the apex of the living pyramid, it is Man and Nature, but Man himself is a syllepsis, a compendium of Nature—the Microcosm!

اکنون، برای اولین بار در رأس هرم حیات، انسان و طبیعت قرار دارند، اما خود انسان خلاصه‌ای از طبیعت است، چکیده‌ای از طبیعت - جهان صغیر!