syllabi

💡 We standardized syllabi so transfer credits stopped getting lost in translation.

ما سیلابس‌ها را استانداردسازی کردیم تا واحدهای درسی منتقل‌شده دیگر در ترجمه گم نشوند.

💡 Good syllabi name outcomes, rhythms, and kindness policies that prevent panics.

سیلابس‌های خوب، پیامدها، ریتم‌ها و سیاست‌های مهربانی را که از وحشت‌زدگی جلوگیری می‌کنند، نامگذاری می‌کنند.

💡 Professors posted syllabi early, and students thanked them by buying fewer wrong books.

اساتید سرفصل‌ها را زودتر منتشر کردند و دانشجویان با خرید کمتر کتاب‌های اشتباه از آنها تشکر کردند.

💡 After UW’s Allen School of Computer Science & Engineering suggested that professors put a land acknowledgment in their syllabi, Reges responded by crafting his own acknowledgment.

پس از آنکه دانشکده علوم و مهندسی کامپیوتر آلن در دانشگاه واشنگتن پیشنهاد داد که اساتید، تقدیرنامه‌ای در مورد زمین در سرفصل‌های خود قرار دهند، ریجز با طراحی تقدیرنامه خود به این پیشنهاد پاسخ داد.

💡 Teachers once wrote “he/she” in rubrics; now they update language with the same care they update syllabi.

معلمان زمانی در سربرگ‌ها «او/او» را می‌نوشتند؛ اکنون با همان دقتی که سیلابس‌ها را به‌روز می‌کنند، زبان را نیز به‌روز می‌کنند.

💡 Professors are fearful, editing their syllabi and watching their speech, as they navigate the boundaries of compliance, Smith said.

اسمیت گفت، اساتید ترسیده‌اند، در حالی که مرزهای انطباق را طی می‌کنند، سیلابس‌های خود را ویرایش می‌کنند و سخنرانی خود را تماشا می‌کنند.