syce

💡 A museum label explained that a syce handled grooming, saddling, and early alarms.

یک برچسب موزه توضیح می‌داد که یک سیستم، نظافت، زین‌گذاری و هشدارهای اولیه را انجام می‌داد.

💡 When quoting syce, curators add context so language doesn’t excuse nostalgia.

هنگام نقل قول از سایس، متصدیان نمایشگاه زمینه را اضافه می‌کنند تا زبان، نوستالژی را توجیه نکند.

💡 The colonial records mention a syce tending ponies, a word that carries complicated histories.

در اسناد استعماری از اسبچه‌ها به عنوان یک «سیستم» یاد شده است، کلمه‌ای که تاریخچه پیچیده‌ای دارد.

💡 I had a syce or groom who passed by the name of Lal Biro.

من یک داماد یا ساقدوش داشتم که اسمش لال بیرو بود.

💡 My next “At Home” day I was wiser, and secured the services of the mother of our syce, who was a Moslem, as I did not like to see a strange woman doing the honours of the tea-table.

روز بعدی «در خانه» عاقل‌تر بودم و از مادر همسر مسلمانمان کمک گرفتم، چون دوست نداشتم زن غریبه‌ای سر میز چای بنشیند و مراعات حالم را بکند.

💡 There was Mr. Isaacs, the head clerk, with a red-coated chaprassi and a syce also mounted, who accompanied us on a visit to two monasteries further up the valley.

آقای ایزاکس، سردفتر، با چاپراسی قرمزپوش و یک شمشیر کوچک که سوار بر آن بود، ما را در بازدید از دو صومعه در بالای دره همراهی کرد.