Swithin

💡 St Swithin's Day has also been given a cultural boost after the Netflix hit series One Day.

روز سنت سویتین پس از سریال پرطرفدار «یک روز» از شبکه نتفلیکس، از نظر فرهنگی نیز مورد توجه قرار گرفته است.

💡 If it rains on Swithin, farmers trade folklore about forty damp days, then check modern forecasts anyway.

اگر در سویتین باران ببارد، کشاورزان در افسانه‌های عامیانه حدود چهل روز مرطوب را نقل می‌کنند، پس به هر حال پیش‌بینی‌های مدرن را بررسی کنید.

💡 Legend suggests that the spirit of St Swithin was so outraged at being moved that he was responsible for this weather.

افسانه‌ها می‌گویند روح سنت سویتین از اینکه او را از آنجا منتقل کرده‌اند، چنان خشمگین شده که او را مسئول این آب و هوا می‌دانند.

💡 St Swithin's Day falls on the 15 July every year and - as the legend goes - if it rains, it will rain for another 40 days.

روز سنت سویتین هر سال در ۱۵ جولای برگزار می‌شود و - طبق افسانه‌ها - اگر باران ببارد، ۴۰ روز دیگر هم خواهد بارید.

💡 The parish celebrates Swithin each July, ringing bells and blessing gardens with theatrical, hopeful seriousness.

این کلیسا هر ساله در ماه جولای، جشن سویثین (Swithin) را برگزار می‌کند، ناقوس‌ها را به صدا در می‌آورد و باغ‌ها را با جدیتی تئاتری و امیدوارانه تبرک می‌کند.

💡 Biographers sketch Swithin as practical and pastoral, a saint who prized repairs over rhetoric.

زندگینامه‌نویسان، سویثاین را فردی عمل‌گرا و اهل معنویت توصیف می‌کنند، قدیسی که تعمیرات را بر لفاظی ارجح می‌دانست.