Llyr

💡 Museum placards about Llyr connect local folklore with broader Celtic tides, reminding visitors that names for water often carry memory, warning, and stubborn, salt-soaked hope.

پلاکاردهای موزه در مورد لیر، فرهنگ عامه محلی را با جزر و مدهای گسترده‌تر سلتی پیوند می‌دهند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که نام‌های آب اغلب حامل خاطره، هشدار و امید سرسختانه و نمک‌آلود هستند.

💡 Plaid Cymru's rural affairs spokesman Llyr Gruffydd said the government's budget would be a "litmus test" of Welsh ministers' commitment to farmers.

سخنگوی امور روستایی Plaid Cymru، Llyr Gruffydd، گفت که بودجه دولت "آزمونی" برای سنجش تعهد وزرای ولزی به کشاورزان خواهد بود.

💡 In Welsh myth, Llyr rules the restless sea, a stern father figure whose tempers teach sailors humility faster than any textbook chapter on currents, storms, or poorly tied knots.

در اسطوره‌های ولزی، لیر بر دریای ناآرام حکومت می‌کند، پدری سخت‌گیر که خلق و خوی او سریع‌تر از هر فصل کتاب درسی در مورد جریان‌ها، طوفان‌ها یا گره‌های بد بسته شده، به ملوانان فروتنی می‌آموزد.

💡 A poet invoked Llyr when coastal fog swallowed the harbor, imagining ancient deities whispering through rigging and gulls while lighthouse beams stitched trembling threads across the rain.

شاعری وقتی مه ساحلی بندر را در خود فرو برد، به لیل متوسل شد و خدایان باستانی را تصور کرد که از میان دکل‌ها و مرغ‌های دریایی زمزمه می‌کردند، در حالی که پرتوهای فانوس دریایی، نخ‌های لرزان را بر فراز باران می‌دوختند.

💡 Committee chair Llyr Gruffydd said he expected six services from north Wales, each with at least three carriages, to be laid on yesterday.

لر گروفید، رئیس کمیته، گفت که انتظار دارد دیروز شش سرویس از شمال ولز، هر کدام با حداقل سه واگن، راه‌اندازی شود.

💡 The committee's chairman, Llyr Gruffydd MS said residents living near opencast mines too often felt "completely failed by the public authorities who are meant to protect them".

رئیس این کمیته، لیر گروفید، گفت ساکنانی که در نزدیکی معادن روباز زندگی می‌کنند، اغلب احساس می‌کنند که «مقامات دولتی که قرار است از آنها محافظت کنند، کاملاً شکست خورده‌اند».