swell box

💡 The organist opened the swell box shutters for a sudden crescendo.

نوازنده ارگ، کرکره‌های جعبه‌ی موج‌دار را باز کرد و ناگهان صدایش اوج گرفت.

💡 Technicians tuned ranks inside the swell box on a chilly morning.

تکنسین‌ها در یک صبح سرد، ردیف‌ها را درون جعبه‌ی باد تنظیم می‌کردند.

💡 The Swell organ, all the pipes of which are contained in a wooden box with Venetian shutters in front, the opening or closing of which modifies the tone; below the Swell box is placed 3.

ارگ سوِل، که تمام لوله‌های آن در یک جعبه چوبی با کرکره‌های ونیزی در جلو قرار دارند و باز یا بسته شدن آنها لحن را تغییر می‌دهد؛ در زیر جعبه سوِل، عدد ۳ قرار دارد.

💡 The Unit organ in its entirety consists of a single instrument divided into five tonal families, each family being placed in its own independent Swell box.

ارگ واحد در کل خود از یک ساز واحد تشکیل شده است که به پنج خانواده تُنال تقسیم شده است و هر خانواده در جعبه Swell مستقل خود قرار دارد.

💡 The Noack is somewhat larger than the Schlicker, with three manuals to its two and a swell box.

نواک (Noack) تا حدودی بزرگتر از اشلیکر (Schlicker) است، با سه دنده دستی به جای دو دنده دستی و یک جعبه دنده بزرگ.

💡 A stuck swell box can make the whole instrument sound muted.

گیر کردن جعبه‌ی فنر می‌تواند باعث شود صدای کل ساز خفه شود.