sweet spot

💡 You know without doing the math that, at this time, 39-year-old Safdie was in his early teens, an age that’s a sweet spot for nostalgia.

بدون نیاز به محاسبه، می‌دانید که در آن زمان، سفدی ۳۹ ساله در اوایل نوجوانی خود بود، سنی که برای نوستالژی دوران شیرینی است.

💡 And Newcastle head coach Eddie Howe has long told his players they play better when they hit that "sweet spot of aggression and competitiveness".

و ادی هاو، سرمربی نیوکاسل، مدت‌هاست به بازیکنانش می‌گوید وقتی به آن «نقطه شیرین پرخاشگری و رقابت» می‌رسند، بهتر بازی می‌کنند.

💡 Analytics revealed a sweet spot for sending newsletters on Tuesday mornings.

تحلیل‌ها نشان داد که ارسال خبرنامه در صبح سه‌شنبه بهترین زمان است.

💡 Executives chase ROI, but frontline workers chase solvable problems; the sweet spot is where both pursuits align without creative accounting.

مدیران اجرایی به دنبال بازگشت سرمایه هستند، اما کارکنان خط مقدم به دنبال مشکلات قابل حل؛ نقطه مطلوب جایی است که هر دو هدف بدون حسابداری خلاقانه با هم همسو شوند.

💡 We found the sweet spot between price and features after three demos.

ما بعد از سه نسخه آزمایشی، نقطه تعادل بین قیمت و ویژگی‌ها را پیدا کردیم.

💡 The café felt buzzy without being chaotic, the sweet spot where laptops coexist with laughter and baristas remember your unreasonable order.

کافه بدون اینکه شلوغ و پلوغ باشد، حس شلوغی داشت، همان جای شیرینی که لپ‌تاپ‌ها با خنده همزیستی می‌کنند و باریستاها سفارش‌های غیرمنطقی شما را به خاطر می‌سپارند.