swamper

💡 As a swamper, she kept the logging camp tidy, a job that saves fingers as surely as any saw.

او به عنوان یک کارگر باتلاقی، اردوگاه چوب‌بری را مرتب نگه می‌داشت، شغلی که به اندازه هر اره دیگری، انگشتان را نجات می‌دهد.

💡 Their partners, known as swampers, grabbed at underbrush and dragged it away.

شرکای آنها، که به عنوان باتلاق‌بان شناخته می‌شدند، بوته‌های زیرین را گرفتند و کشیدند و بردند.

💡 “For the fun of it, I guess. And because I’m a swamper and he’s not.”

«فکر کنم برای سرگرمیه. و چون من یه مرداب‌بازم و اون نه.»

💡 The raft’s swamper packed dry bags, patched blisters, and knew where the coffee lived before sunrise.

مرداب‌نشین قایق، کیسه‌های خشک پر کرد، تاول‌ها را پانسمان کرد و قبل از طلوع آفتاب فهمید قهوه کجا زندگی می‌کند.

💡 A good swamper can make chaos look like choreography, which is a kind of art.

یک مرداب‌گرد خوب می‌تواند هرج و مرج را به صورت رقص‌آرایی جلوه دهد، که نوعی هنر است.

💡 During his tenure in the oil patch, Smith worked as a truck driver’s assistant, or swamper, for a rig-moving company.

اسمیت در طول دوران تصدی خود در این منطقه نفتی، به عنوان کمک راننده کامیون یا کارگر چاه در یک شرکت حمل دکل نفتی کار می‌کرد.