surrebuttal

💡 In appellate practice, surrebuttal appears rarely, reserved for genuine surprises rather than theatrical echoes.

در رویه تجدیدنظر، شبه‌پاسخ به ندرت ظاهر می‌شود و بیشتر برای غافلگیری‌های واقعی به کار می‌رود تا پژواک‌های نمایشی.

💡 The judge permitted limited surrebuttal, reminding both sides that repetition would not improve anyone’s position.

قاضی اجازه داد که به طور محدود اظهارات مشکوک رد شود و به هر دو طرف یادآوری کرد که تکرار این موضوع، موضع هیچ‌کس را بهبود نمی‌بخشد.

💡 The testimony in these cases, known generally as the "lynching cases," had long been in and had passed through examination, cross-examination, rebuttal and surrebuttal.

شهادت در این پرونده‌ها، که عموماً به عنوان «پرونده‌های لینچ» شناخته می‌شوند، مدت‌ها مورد بررسی، بازجویی، تکذیب و تکذیب مجدد قرار گرفته بود و از آنها عبور کرده بود.

💡 Counsel requested surrebuttal to address new claims, promising brevity and focused citations.

وکیل درخواست کرد که برای رسیدگی به ادعاهای جدید، پاسخ‌های غیرمستقیم ارائه شود و قول داد که مطالب به اختصار و با تمرکز بیشتری ارائه شوند.