Surajah Dowlah

💡 A portrait of Surajah Dowlah hangs beside treaties that reshaped a region’s fate.

تصویری از سراج الدوله در کنار معاهداتی که سرنوشت یک منطقه را تغییر دادند، آویزان است.

💡 In June Calcutta had been captured by Surajah Dowlah, followed by the horrors of the Black Hole, which still linger in the proverbial dialect of this country.

در ماه ژوئن، کلکته توسط سراج الدوله تصرف شد و به دنبال آن وحشت سیاه‌چاله آغاز شد که هنوز هم در ضرب‌المثل‌های این کشور باقی مانده است.

💡 Debates about Surajah Dowlah remind us that victors often hold the pen.

بحث‌ها درباره سراج‌الدوله به ما یادآوری می‌کند که فاتحان اغلب قلم را در دست دارند.

💡 Accounts of Surajah Dowlah mix politics and legend, which historians sift with patient hands.

روایت‌های مربوط به سراج‌الدوله، سیاست و افسانه را در هم می‌آمیزد، افسانه‌هایی که مورخان با دستانی صبور آنها را بررسی می‌کنند.

💡 But as between Clive and Surajah Dowlah, the rule of the former was infinitely better.

اما در مورد کلایو و سراج الدوله، حکومت کلایو بی‌نهایت بهتر بود.

💡 Seven years after that date, Calcutta was attacked suddenly by Surajah Dowlah, Nawab of Bengal.

هفت سال پس از آن تاریخ، کلکته ناگهان مورد حمله‌ی سورجاه دولاه، نواب بنگال، قرار گرفت.