sumpsimus

💡 Teams accumulate sumpsimus habits—extra meetings, duplicate reports—until someone asks why.

تیم‌ها عادت‌های بی‌هدفی - جلسات اضافی، گزارش‌های تکراری - را در خود جمع می‌کنند تا اینکه کسی دلیل آن را می‌پرسد.

💡 Such a deliberate preference of “mumpsimus” to “sumpsimus” is by no means calculated to conciliate favour, or even to win respect.

چنین ترجیح عمدیِ «mumpsimus» به «sumpsimus» به هیچ وجه برای جلب توجه یا حتی کسب احترام محاسبه نشده است.

💡 If men prefer their “mumpsimus” to our “sumpsimus,” let them by all means have it: but pray let them keep their rubbish to themselves,—and at least leave our Saviour's words alone.

اگر مردم «مومپسیموس» خودشان را به «سومپسیموس» ما ترجیح می‌دهند، بگذارید به هر قیمتی که شده باشد، اما دعا می‌کنیم که مزخرفاتشان را برای خودشان نگه دارند و حداقل کلام منجی ما را به حال خود رها کنند.

💡 On being remonstrated with, he retorted that “He would not leave his old mumpsimus for their new sumpsimus.”

وقتی با او مخالفت شد، پاسخ داد که «او حاضر نیست گلودرد قدیمی‌اش را با گلودرد جدید آنها عوض کند.»

💡 A sumpsimus is the error you cling to after correction, like saying “for all intensive purposes” with a straight face.

اشتباه سومپسیموس (sumpsimus) اشتباهی است که بعد از اصلاح به آن می‌چسبید، مثل اینکه با قیافه‌ای جدی بگویید «برای تمام اهداف فشرده».

💡 The professor confessed a cherished sumpsimus and invited the class to pry it loose.

استاد به یک سوءظنِ دوست‌داشتنی اعتراف کرد و از کلاس خواست تا آن را کنار بگذارند.