summerly

💡 “There was civil unrest on the port side, and bathing beauties on the seawall,” Summerly said.

سامرلی گفت: «در سمت بندر ناآرامی‌های مدنی وجود داشت و زنان زیبارویی که روی دیوار ساحلی مشغول حمام کردن بودند.»

💡 The garden gave off a summerly hum, all bees and distant sprinklers, plus a dog sighing like a fountain.

باغ زمزمه‌ای تابستانی داشت، همه زنبورها و آب‌پاش‌های دوردست، به علاوه‌ی سگی که مثل فواره آه می‌کشید.

💡 “The poor young man was buried just five hours after the autopsy at 10 at night because they were absolutely terrified,” Summerly said.

سامرلی گفت: «مرد جوان بیچاره تنها پنج ساعت پس از کالبدشکافی، ساعت ۱۰ شب، به خاک سپرده شد، زیرا آنها کاملاً وحشت‌زده بودند.»

💡 Summerly has worked since 2015 to uncover Galveston’s plague history, much of it by searching the extensive medical history archives at the library.

سامرلی از سال ۲۰۱۵ برای کشف تاریخچه طاعون در گالوستون تلاش کرده است و بخش عمده‌ای از این کار را با جستجو در بایگانی‌های گسترده تاریخ پزشکی در کتابخانه انجام داده است.

💡 The plague outbreak happened at a fascinating time in the island’s history, said Paula Summerly, a medical historian at the University of Texas Medical Branch.

پائولا سامرلی، مورخ پزشکی در شعبه پزشکی دانشگاه تگزاس، گفت: شیوع طاعون در زمان جذابی از تاریخ این جزیره اتفاق افتاد.

💡 She wore something summerly and simple, the kind of dress that makes shade unnecessary.

او لباسی تابستانی و ساده پوشیده بود، از آن نوع لباس‌هایی که سایه را غیرضروری می‌کند.