cedarn

💡 The porch swing overlooked cedarn shadows where moths rehearsed their quiet choreography.

تاب ایوان مشرف به سایه‌های سرو بود، جایی که پروانه‌ها رقص آرام خود را تمرین می‌کردند.

💡 We built cedarn shelves for boots that never dry quickly enough.

ما قفسه‌هایی از جنس چوب سدر برای چکمه‌هایی که هیچ‌وقت به سرعت کافی خشک نمی‌شوند، ساختیم.

💡 But what arrested our attention was a small flower-bed close to the cedarn pillars of the verandah.

اما چیزی که توجه ما را جلب کرد، باغچه‌ی کوچکی بود که نزدیک ستون‌های سرو ایوان قرار داشت.

💡 Here, where all is falling into dimness and dissolution, and we walk in cedarn gloom, and the very air of heaven goes mouldering to the lungs, I cannot remain commonplace.

اینجا، جایی که همه چیز در تاریکی و زوال فرو می‌رود، و ما در تاریکیِ سدرگونه قدم می‌زنیم، و هوای بهشت در ریه‌ها می‌پوسد، من نمی‌توانم معمولی بمانم.

💡 We are in the land of colour, of sweet odours; the balmy smells of nard and cassia are flung about the cedarn alleys where we walk.

ما در سرزمین رنگ‌ها و بوهای شیرین هستیم؛ بوی خوش سنبل و سنا در کوچه‌های سروداری که در آنها قدم می‌زنیم، پراکنده است.

💡 Evening drifted through cedarn air, sap and smoke blending into something like memory.

غروب در هوای سدر مانند جریان داشت، شیره و دود در چیزی شبیه خاطره در هم می‌آمیختند.