summer stock

💡 But the BRC said non-food retailers had been "discounting heavily to shift their summer stock, particularly for fashion and household goods".

اما BRC اعلام کرد که خرده‌فروشان غیرغذایی «برای تغییر موجودی تابستانی خود، به‌ویژه برای کالاهای مد و خانگی، تخفیف‌های زیادی اعمال کرده‌اند».

💡 Acting in summer stock teaches speed and humility, since yesterday’s opening night is tomorrow’s matinee in a different costume.

بازیگری با لباس تابستانی، سرعت و فروتنی را می‌آموزد، چرا که نمایش افتتاحیه دیروز، نمایش بعدازظهر فردا با لباسی متفاوت است.

💡 He acted exclusively on the stage, with no intention of doing otherwise, for a decade, working in summer stock and repertory companies.

او به مدت یک دهه منحصراً روی صحنه بازی کرد، بدون اینکه قصد داشته باشد کار دیگری انجام دهد و در شرکت‌های نمایش تابستانی و رپرتوار کار کرد.

💡 The romance of summer stock comes less from roses and more from coffee, cicadas, and applause that smells like wood.

حس عاشقانه‌ی سهام تابستانی کمتر از گل رز و بیشتر از قهوه، جیرجیرک‌ها و تشویق‌هایی که بوی چوب می‌دهند، ناشی می‌شود.

💡 She met her favorite director in summer stock, where everyone hauls flats and nobody pretends they’re above sweeping the stage.

او در بازار تابستانی با کارگردان مورد علاقه‌اش آشنا شد، جایی که همه کفش‌های تخت خود را حمل می‌کنند و هیچ‌کس وانمود نمی‌کند که از جارو کردن صحنه برتر است.

💡 This, after decades of the biggest names in the business hitting the traveling circuit, then playing one-week stands in summer stock or dinner theater.

این، پس از دهه‌ها اجرای بزرگترین نام‌های این حرفه در مسیرهای سیار، و سپس اجرای برنامه‌های یک هفته‌ای در غرفه‌های تابستانی یا سالن‌های تئاتر شام است.