playgoer

💡 The matinee attracted the novice playgoer, who left buzzing about what lighting can whisper without words.

این نمایش عصرگاهی، تماشاگر تازه‌کار را جذب کرد و او با این فکر که نورپردازی چه چیزهایی را می‌تواند بدون کلام زمزمه کند، سالن را ترک کرد.

💡 Every playgoer interprets a pause differently, which is why live theater feels gloriously unrepeatable.

هر تماشاگری مکث را به طور متفاوتی تفسیر می‌کند، به همین دلیل است که تئاتر زنده به طرز باشکوهی تکرارنشدنی به نظر می‌رسد.

💡 When hundreds of playgoers lined up outside Wyndham’s Theater in London this week, the mood was excited.

وقتی صدها نفر از تماشاگران این هفته در بیرون تئاتر ویندهام در لندن صف کشیدند، حال و هوا هیجان‌انگیز بود.

💡 The narrow, dimly lit saloon attracted actors, stagehands, and playgoers from Ford’s Theatre next door.

سالن باریک و کم‌نور، بازیگران، عوامل صحنه و تماشاگران تئاتر فوردِ کناری را به خود جذب می‌کرد.

💡 Some of the works he championed upset critics and playgoers unused to nontraditional productions, but he was unapologetic.

برخی از آثاری که او از آنها حمایت می‌کرد، منتقدان و تماشاگرانی را که به تولیدات غیرسنتی عادت نداشتند، ناراحت می‌کرد، اما او از این بابت پشیمان نبود.

💡 A seasoned playgoer arrives early, reads the dramaturg’s note, and checks sightlines before settling into the ritual hush.

یک تماشاگر باتجربه زودتر از موعد می‌رسد، یادداشت دراماتورژ را می‌خواند و قبل از اینکه در سکوت آیینی فرو رود، خطوط دید را بررسی می‌کند.