Sudeten

💡 The Unitarian leaders were shocked and outraged in late September of 1938 over the Munich Pact, in which the British and French formally ceded the Sudeten region of Czechoslovakia to the Nazis.

رهبران وحدت‌گرا در اواخر سپتامبر ۱۹۳۸ از پیمان مونیخ که در آن بریتانیا و فرانسه رسماً منطقه سودتن چکسلواکی را به نازی‌ها واگذار کردند، شوکه و خشمگین شدند.

💡 The term Sudeten invokes layers of language, loyalty, and relocation.

اصطلاح سودتِن (Sudeten) لایه‌هایی از زبان، وفاداری و جابجایی را تداعی می‌کند.

💡 Families from the Sudeten region carry recipes that outlast borders.

خانواده‌های منطقه سودتِن دستور پخت غذاهایی دارند که از مرزها هم فراتر می‌روند.

💡 Maps labeled Sudeten become arguments even before you read the captions.

نقشه‌هایی که با برچسب سودتن مشخص شده‌اند، حتی قبل از اینکه زیرنویس‌ها را بخوانید، به بحث تبدیل می‌شوند.

💡 The year before, a complacent Chamberlain had “saved the peace” at Munich, by forcing the Czechoslovak government to surrender the Sudeten territory to Germany.

سال قبل، چمبرلینِ از خودراضی با مجبور کردن دولت چکسلواکی به تسلیم منطقه سودت به آلمان، در مونیخ «صلح را نجات داد».

💡 Bahensky, a Sudeten German, was displaced as a young child from Czechoslovakia during World War Two.

باهنسکی، اهل سودت، در کودکی در طول جنگ جهانی دوم از چکسلواکی آواره شد.