sudatorium

💡 Even the warm water failed to make the blood flow more speedily, and he was finally carried into one of those vapour baths which the Romans called sudatoria, and stifled with its steam.

حتی آب گرم هم نتوانست جریان خون را سریع‌تر کند، و سرانجام او را به یکی از آن حمام‌های بخار که رومی‌ها سوداتوریا می‌نامیدند بردند و با بخار آن خفه کردند.

💡 This, which maybe called miliaria sudatoria, has been confounded with other miliary fevers, and has made the existence of the latter doubted.

این تب که شاید میلیاریا سوداتوریا نامیده شود، با سایر تب‌های میلیاری اشتباه گرفته شده و وجود دومی را مورد تردید قرار داده است.

💡 Archaeologists inferred a sudatorium from brick flues and soot, a floor plan basically drawn by heat.

باستان‌شناسان از دودکش‌های آجری و دوده، سوداتوریوم را استنباط کردند، نقشه‌ای از کف که اساساً توسط گرما ترسیم می‌شد.

💡 The atmosphere of the sudatorium must be perfectly free from vapour.

فضای سوداتوریوم باید کاملاً عاری از بخار باشد.

💡 Besides the Northgate, the Romans appear, according to remains found, to have contributed the inevitable bath and sudatorium.

بر اساس بقایای یافت شده، به نظر می‌رسد رومی‌ها علاوه بر دروازه شمالی، حمام و سوداتوریوم (محل تجمع اسب‌ها) را نیز ساخته‌اند.