subjection

💡 In recent days, Le Pen has rejected any “subjection to an American protectorate” and suggested unease with French troops under foreign command.

در روزهای اخیر، لو پن هرگونه «تبعیت از یک کشور تحت الحمایه آمریکا» را رد کرده و از نیروهای فرانسوی تحت فرماندهی خارجی ابراز نگرانی کرده است.

💡 The memoir records decades of subjection under a repressive bureaucracy.

این خاطرات، دهه‌ها سلطه‌ی یک بوروکراسی سرکوبگر را ثبت می‌کند.

💡 Legal scholars distinguish lawful restraint from subjection without due process.

علمای حقوق، محدودیت قانونی را از انقیاد بدون طی مراحل قانونی متمایز می‌کنند.

💡 Morning after morning Vermeer sits at his easel, as the world rages out there, the world where people are kneeling in subjection, where people are being branded with a hot iron.

هر روز صبح، ورمیر پشت سه‌پایه‌اش می‌نشیند، در حالی که دنیا در آنجا در حال طغیان است، دنیایی که در آن مردم در برابر فرمانبرداری زانو زده‌اند، دنیایی که با آهن داغ داغ می‌شوند.

💡 Only when people begin to imagine a full emancipation, do they perceive the full extent of their subjection.

تنها زمانی که مردم شروع به تصور رهایی کامل می‌کنند، وسعت کامل انقیاد خود را درک می‌کنند.

💡 Literature often portrays subjection as internalized long after chains are gone.

ادبیات اغلب، انقیاد را به عنوان امری درونی‌شده، مدت‌ها پس از برچیده شدن زنجیرها، به تصویر می‌کشد.