subfusc

💡 It was a view that mixed the bucolic, the nostalgic, the subfusc urban world, and an occasional hint of exoticism.

این منظره‌ای بود که فضای روستایی، نوستالژیک، دنیای شهریِ کم‌رمق و گهگاه اندکی حس عجیب‌وغریب را با هم ترکیب می‌کرد.

💡 As I raised my phone to snap a picture of the amber stone columns radiant in the evening light, a cyclist in subfusc screeched and swerved to avoid me, yelling “Tourist!”

همین که گوشی‌ام را بالا آوردم تا از ستون‌های سنگی کهربایی که در نور عصر می‌درخشیدند عکس بگیرم، یک دوچرخه‌سوار با لباس فرم نامناسب جیغ کشید و برای جلوگیری از برخورد با من، در حالی که فریاد می‌زد «توریست!» مسیرش را کج کرد.

💡 If there is to be a grand future for Bitcoin, it will not be as a reserve currency to replace the dollar or yen or as a subfusc network for anarchists, libertarians or mobsters.

اگر قرار باشد آینده‌ی درخشانی برای بیت‌کوین وجود داشته باشد، این آینده نه به عنوان یک ارز ذخیره برای جایگزینی دلار یا ین خواهد بود و نه به عنوان یک شبکه‌ی فرعی برای آنارشیست‌ها، آزادی‌خواهان یا گانگسترها.

💡 Other buildings here are made from brick and concrete, and very few are painted, creating a subfusc cityscape exacerbated by the dust blowing across the altiplano.

سایر ساختمان‌های اینجا از آجر و بتن ساخته شده‌اند و تعداد بسیار کمی از آنها رنگ‌آمیزی شده‌اند که منظره شهری کم‌رنگی ایجاد می‌کند که با وزش گرد و غبار در سراسر فلات قاره تشدید می‌شود.