fuscous

💡 I noted a fuscous tint in the storm clouds, that peculiar brownish cast preceding dust-laden rain.

من متوجه یک ته رنگ دودی در ابرهای طوفانی شدم، آن ته رنگ قهوه‌ای عجیب و غریب که قبل از باران غبارآلود دیده می‌شد.

💡 The entomology guide described fuscous wing patches, helping us differentiate two nearly identical moth species under weak porch light.

راهنمای حشره‌شناسی، لکه‌های بال‌های فوسکو را توصیف کرد و به ما کمک کرد تا دو گونه پروانه تقریباً یکسان را در زیر نور ضعیف ایوان از هم تشخیص دهیم.

💡 Painters mixed a fuscous glaze to deepen shadows without muddying the underlying colors on the portrait’s jacket.

نقاشان لعابی غلیظ را با هم مخلوط کردند تا سایه‌ها را عمیق‌تر کنند، بدون اینکه رنگ‌های زیرین روی جلد پرتره را کدر کنند.

💡 Color dark brownish or fuscous in summer pelage; winter pelage unknown.

رنگ در پوشش تابستانی قهوه‌ای تیره یا خاکستری تیره است؛ پوشش زمستانی نامشخص است.

💡 Head and throat as in ♂, back fuscous and buffy; breast and sides ochraceous thickly spotted with blackish; speculum ashy gray and white.

سر و گلو مانند ♂، پشت پشمالو و نخودی رنگ؛ سینه و پهلوها به رنگ اخرایی و دارای خال‌های ضخیم مایل به سیاه؛ اسپکولوم به رنگ خاکستری و سفید.

💡 The back and rump are white, the wings and other upper parts very dark fuscous, marked with white and pale brown.

پشت و کپل سفید، بال‌ها و سایر قسمت‌های بالایی بسیار تیره و به رنگ سفید و قهوه‌ای کم‌رنگ است.