ash-blond

💡 At one point, she pulled out her phone and showed a picture of herself looking unhinged in an ash-blond wig, an outtake from “The Americans.”

در یک لحظه، او تلفن همراهش را بیرون آورد و عکسی از خودش را نشان داد که در آن با کلاه گیس بلوند خاکستری، ظاهری آشفته و پریشان داشت، تصویری که از فیلم «آمریکایی‌ها» گرفته شده بود.

💡 Everyone assumes Twig is a funny nickname because she’s long and skinny and her ash-blond hair sticks out everywhere, but it’s actually short for Twiggy.

همه فکر می‌کنند «توییگ» لقب خنده‌داری است چون قدبلند و لاغر است و موهای بور خاکستری‌اش از همه جا بیرون زده، اما در واقع مخفف «توییگی» است.

💡 Her mind seethes with what she calls her “midlife misogyny” — watching other women capitulate or, worse, try to outpace age on their yoga mats, with their ash-blond balayage highlights.

ذهن او پر از چیزی است که خودش آن را «زن‌ستیزی میانسالی» می‌نامد - تماشای زنان دیگری که تسلیم می‌شوند یا بدتر از آن، سعی می‌کنند روی تشک‌های یوگای خود، با هایلایت‌های بالیاژ بلوند خاکستری، از سن خود پیشی بگیرند.

💡 He still has a magnificent nest of ash-blond hair, great blue eyes and huge white teeth that wouldn’t look out of place in Yosemite national park.

او هنوز هم موهای بلوند خاکستری باشکوه، چشمان آبی درشت و دندان‌های سفید بزرگی دارد که در پارک ملی یوسیمیتی بی‌نقص به نظر نمی‌رسند.

💡 In the early evening, toward the end of one shift, a woman with ash-blond hair in her 50s walks into the E.R.

اوایل عصر، نزدیک به پایان یکی از شیفت‌ها، زنی حدوداً پنجاه و چند ساله با موهای بلوند خاکستری وارد اورژانس می‌شود.